O M A R Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata Time by : zalmen.
Dimana Tarek ?
Bagaimana caranya kau bisa sampai ke sini ?
Aku naik penerbangan siang, yang pagi penuh
- melewati tembok Qalandia. - Klas Bisnis atau wisata ?
Klas ekonomi. Klas wisata itu mematikan !
Pergilah main diluar. ... dan kau , belajar !
Mengapa kau tidak melewati tembok El Ram?/ Terlalu ramai
Kau hanya akan mendapatkan kopi jika kau melakukan Brando.
- Bisakah kita melewatkan yang ini? - Tidak
- Ayolah. - Tidak.
Ayolah.!
Baiklah, ini kopimu.
- Kau mau Brando dalam bahasa Francis ? - Tidak perlu
Baik.
Ayo, habiskan minuman kalian. Mari kita pergi.
- Aku ingin ikut. - Kemana ?
Kau terlalu banyak bicara.
Masuklah ke dalam! Aku bilang, masuk kedalam !
Kita sudah siap, teman-teman
Akan kuinformasikan kepada pasukan
Ambil napas...
...tatap matanya, ambil senjatanya, dan banting dia !
Pergilah beli sebungkus lagi.
Aku sendirian ? Kaulah yang pergi.
-Sekarang kau sudah pandai membantah? -Ada apa denganmu ?
Aku ada tujuh saudara perempuan. Satupun belum ada yang menikah
Aku harus memberi nafkah kesemuanya..
Jangan salah sangka : Mereka semuanya baik-baik,
Tuhan merahmati mereka,
tapi satu pun tidak ada yang cantik.
-Mengapa kau tidak pernah melucu ? -Lupakanlah, aku tak pandai melucu.
- Satu saja, aku mohon
Kami janji tidak akan tertawa. Aku benar-benar tak bisa, sumpah.
Demi aku dan Omar
- Baiklah. Demi kau. - Tidak untuk Omar ?.
Tidak, hanya untukmu.
Baiklah, jadi seorang pria membeli rokok.
...Penjual memberikan kepadanya sebungkus dan pria itu membaca...
Tulisannya mengatakan:
"Merokok dapat membahayakan performa seksual lelaki".
Lalu dia berkata "Berikan padaku yang bisa menyebabkan kanker saja."
Performa seksual, ya ampun...!
Brengsek !
Pertama aku pukul perutnya,
kedua dikepalanya dengan sikutku, dan yang ketiga kutinju wajahnya !
Giginya merobek buku jariku.!
Lukanya sangat dalam,kau bahkan bisa menanam bawang didalamnya.
Semoga semua saudariku menjadi monyet jika aku melebih-lebihkan ceritanya.
Apakah kau mencintai Nadia ?
Kau ingin aku mati ?
Aku tergila˛ padanya.Dari kepala sampai ke ujung kaki.Aku tak tau mau berbuat apa..
Jika begitu diamlah.Jika Tarek mendengarnya, dia bakalan marah.
Dia juga mencintaiku.Tapi aku tidak menanggapinya.
-Bersumpahlah demi kecantikan saudarimu ? -Sialan kau !
Aku ada surat cinta untuk membuktikannya.
Apa yang kau lakukan disini ?
Apakah kau mencintaiku ?
Apakah ada orang lain ?
Kenapa denganmu ? Siapa lagi yang aku cintai ?
Ah. maksudmu Brad Pitt !!
Sebenarnya, aku ke sini ingin memberikanmu ini.
Temuilah aku besok setelah sekolah, aku sendirian.
Aku sudahpun merindukanmu.
Berhenti ! Tetaplah ditempatmu !
Berhenti disitu !
Tangan dibelakang kepalamu ! Jangan bergerak !
Angkat kaosmu dan berputarlah, perlahan-lahan!
Tangan dikepalamu.!
Kemarilah!
Tahan..tahan.
- Kau mau pergi kemana ? - Kerja
Dari mana saja kau ?
- Kasino. - Ada badut rupanya.
KTP mu.
- Kau dari mana ? - Rumah pacarku.
Ah, lagi kasmaran !
Apa ini ?
Dia mencakarmu ?
Berbaliklah. Berbaliklah.
Kau lihat batu yang disana itu? Pergi berdirilah di atasnya.
AKu bilang, pergi ke atas batu itu.
Apakah lelucon ini belum selesai lagi ?
Jika kalian jantan,
...letakkan senjata kalian dan lawanlah aku. - Tetap disana!
Kau lihat batu yang disana itu ?
Berdirilah diatasnya, tapi kali ini dengan satu kaki.
- Terimalah ini. - Terima kasih.
- Hati-hati ya. - Kau juga.
Mengapa malam ini ?
Setiap hari yang kita tunggu, adalah hari lain pendudukan..
Setuju.
Kenapa dengan hidungmu ?
Aku terjatuh dari sepeda.
Mungkin mereka benar mengganti Diarra dengan Karim Benzema..
tapi mengeluarkan Marcelo. adalah suatu kesalahan besar.
AKu masih tidak mengerti bagaimana dia bisa menjadi pelatih bila dia hanyalah seorang penerjemah tim ?
- Kau bodoh sekali - Jaga bahasamu!
Berikan aku garamnya.
Ambil napas dalam-dalam, bidik dan tembak.
Bisakah kau saja yang melakukannya ?
Kita telah membahasnya..
Omar yang mencuri mobil,aku yang merencanakannya, kau yang menembak
- Aku bisa melakukannya. - Tidak.Ini bukanlah permainan!.
Kau tidak bisa menjadi seorang pejuang pembebasan hanya dengan menyaksikan.
Apakah sudah pas ?
- Dimana Tarek? - Dimana Tarek?
Kau masih begitu serius?
-Segera. -Setiap minggu kau mengatakan hal yang sama.
Kali ini berbeda.
Aku telah putuskan aku akan bicara pada Tarek hari ini.
Kemana kau akan membawaku berbulan madu? / Mozambique?
-Mengapa tidak Banglades ? -Mereka telah cukup mendapat bencana.
- mereka tidak memerlukan yang baru. - Seriuslah !!
Sekarang kau ingin aku serius ?
AKu kira sekolah artinya tidak ada bulan madu/Apa hubungannya sekolah denganku ?
Baiklah, bagaimana jika..
... Paris, kalau begitu?
Aku tidak pernah pergi ke Paris.
Pernahkah kau berada diluar lobang ini?
- KeHebrón. - Ya, itu mirip Paris.
-Pernahkah kau berada diluar lobang ini? -Aku tak memerlukannya,aku memilikimu.
- Apakah kau memperolok-olok ku? - Tidak sekali-kali.
Aku menyukai surat terakhirmu, Cerita tentang si cacat.Apakah itu benar ?
Setengah benar.
Tidak masalah.Aku menyukainya. Ceritanya sangat sedih...
Kau selalunya menulis cerita yg ceria. Apakah aku membuat hidupmu menderita?
Ada bulu mata /eyelash.
Kau tau bagaimana cara mereka menangkap monyet di Afrika ?
Pemburu melemparkan gula batu sehingga monyet-monyet ketagihan.
Lalu mereka menggali lobang yang sempit dan meletakkan banyak gumpalan gula.
Monyet-monyet berdatangan, mencium bau gula, yang lengket di tangannya.
Tapi lobangnya sangat kecil, sehingga bila mereka genggam
mereka tidak bisa menariknya keluar tanpa menjatuhkan gulanya.
Lalu para pemburu itu semakin mendekat.
Dan monyet-monyet itu melihat mereka datang.
Mereka menebarkan jaringnya, dan monyet-monyet sialan itu
masih belum mau menjatuhkan gulanya.
Apa yang mereka inginkan dari monyet-monyet itu ?
Mereka berikan mereka beasiswa ke Swedia.
Kau tolol / Bagaimana aku bisa tau mengapa mereka menginginkan monyet˛ itu?
- Tarek ... - Ya?
- Apa ? - Roti ini basi.
Tidak sesegar dari open seperti yang biasa kau dapatkan.
-AKu berpikir tentang berumah tangga. -Dari mana kau mendapatkan uangnya?
-Aku telah menabung untuk membuat rumah. -Polisi rahasia !
Siapa yang bersama denganmu ?
Siapa yang bersama denganmu?
Siapa yang menembak tentara itu?
Siapa yang bersama denganmu ?
Siapa yang menembak tentara itu?
Siapa yang bersama denganmu ?
Hidung...
Siapa ?
Hidungmu...
Aku tak bisa mendengarkannya.
Aku tak mendengarkannya.
Laplah hidungmu.
Aku juga.
Mereka akan segera melepaskanku. Mereka tidak ada bukti.
Bertahanlah dan kita akan bersama ?
Ehab El Abdallah, Hamas. Kau bersama siapa, grup mana ?
Salaam Aleikum
Hassan Ismail, Pasukan Al-Aqsa
Kau berasal dari mana ?
Apa tuntutannya ?
AKu hanya ingin memperingatkanmu berhati-hatilah
Hari-hari mendatang krusial AKu yakin kau tau
Pertama mereka akan mengirimkanmu seekor burung kecil.
Seorang tahanan yang bekerja sama dengan mereka. Menjadi temanmu
Dia akan menceritakan kepadamu semua rahasianya.
Dan kau akan mempercayainya dan menceritakan padanya rahasiamu.
Tapi dia akan dipasang kabel untuk merekam pengakuanmu.
Ingatlah. Jangan ceritakan pada siapapun apa yang telah kau lakukan.
Selama kau tidak berbicara. Mereka tidak bisa menghukummu.
Tapi dengarkan baik-baik:
Jika kau mengakui...
Mereka akan mematahkan semangatmu, menjadikan kau terdakwa
dan merobahmu menjadi seorang kakitangan jadi ingatlah itu.
Jangan pernah menjadi seorang kakitangan.
Tidak ada jalan kembali.
Tidak ada jalan keluar...
... dan tidak ada akhirnya.
Aku tidak akan pernah mengaku.
Bagus.
"Aku tidak akan pernah mengaku."
Itu sebuah pengakuan selama hakim kami peduli.
-Aku tak tau apa maksudmu. -Ya kau tau.
Bicaralah pada pengacaramu.
Dengar, aku tidak bisa melakukan apa-apa untukmu.
Kecuali ...
... kau rela bekerja dengan kami.
Pikirkanlah. Tak perlu buru-buru.
Dalam pengadilan militer yang ada yurisdiksinya disini,
hal ini akan dianggap sebagai sebuah pengakuan.
- Apa konskwensinya? - Kau menghadapi minumum 90 tahun.
Apakah ada sesuatu yang bisa dilakukan?
Selama pendudukan masih berterusan, tidak ada.
Katakan padaku, Omar,
Kau mengenal seorang gadis, iya kan ?
Mengerti aku ?
Siapa namanya lagi ?
Kami tau, dan kami ingin kau bersama dengannya.
Tapi jika kau tidak bekerja pada kami, hidupmu akan sengsara selama-lamanya.
dan begitu juga hidup pacarmu.
Jangan melihat aku. Aku tidak mengatakan kau yang melakukannya.
Dengar, aku memahamimu...
Kau dalam masalah dan harus memilih antara hidupmu dan hidup teman-temanmu.
Keputusan yang sulit.
Tapi jika aku adalah kau, dalam keadaanmu
-Aku akan menyelamatkan diriku.Itu normal. -Apa yang kau inginkan dariku ?
Kami tau kau tidak membunuh tentara itu.
Jika kau membawakan kami apa yang kami butuhkan untuk menangkap pembunuhnya,
..kami akan melupakan masa lalumu dan memberikanmu kesempatan untuk memulai kehidupan yang baru.
-Siapa yang membunuh tentara itu? -Ayolah, kau tau.
Tidak, aku tidak tau.
Baiklah.
Kau ingin memainkannya seperti itu? Kami akan memainkannya dengan caramu.
Tarek Abd-Al-Salam.
Tidak mungkin kami akan melepaskan seorang pembunuh tentara bebas.
Kami akan menangkapnya, bagaimanapun juga
Aku berikan kau waktu satu bulan.
Jika kau tidak mengantarkan apa yang kami inginkan, kami akan segera membawamu kembali
Dan percalah. Kau tidak ingin kembali lagi
Aku rindu padamu.
Sakitkah itu ?
Tidak.
Aku juga banyak menulis surat untukmu.
Aku tidak bisa tidur setelah penangkapanmu, aku menjadi seperti puisi.
Aku tidak pernah tau yang cinta bisa menyebabkan rasa sakit sebegitu.
-Apa yang kau lakukan saat aku tiada? -Tidak ada .
Aku terus berkhayal, ingin belajar menembak dan menyelamatkanmu.
Omar ...
Apakah kau adalah orang disebalik operasi Huwara?/Jangan bicarakan itu.
-Aku ingin tau. -Akan lebih baik jika kau tidak mengetahuinya.
-Kau tidak mempercayaiku ? -Nadia, ...
- ...Ini demi keselamatanmu sendiri - Aku serius.
Aku juga serius Percayalah padaku...
Jika kau menamatkan sekolah, kau suduh cukup berbuat.Aku minta padamu
Jika begitu, mintalah lebih serius.
Aku minta padamu.
Baiklah, dikarenakan kau adalah peminta-minta yang termanis didunia,
- Apakah mereka bertindak keras padamu di penjara ? - Dimana aku bisa menemukan ?
Aku tak tau, dia tidak tidur di rumah.
- Omar, aku khawatir . - Jangan khawatir.
Semuanya terkendali. Bertahanlah dan kita akan bersama lagi.
- Andai aku bisa mempercayaimu. - Aku berjanji.
Aku akan memperbaiki segalanya. Janji.
- Assalamualaikum. - Waalaikum salam, Omar.
Najwa, katakan pada Amjad yang aku akan berada di nomor yang aku tinggalkan pada siang hari.
Kapan kau keluar dari penjara ?
- Aku sesegar keluar dari oven. - Siapa yang melakukan itu padamu?
- Aku akan baik-baik saja. - Kapan kau memilih pengantinmu?
Setelah pernikahanmu.
Halo ?
- Kau sangat tampan ! - Bagaimana kabarmu ?
- Apa yang mereka inginkan ? - Agar aku mengirimmu.
Mereka kira kau yang membunuh tentara itu.
Kita ada masalah yang lebih besar: ada pengkhianat diantara kita.
Siapa didalam pasukan yang mengetahui tentang operasi itu?
Semua orang adalah tersangka.
Bisa jadi dia, bisa jadi kau, mungkin Amjad, mungkin aku.
-Mengapa bisa jadi salah satu dari kita ? -Seekor tikus bisa merusak segalanya.
Apa kesepakatannya ? Bagaimana kau menghubungi mereka?
Mereka berikan aku nomor untuk dihubungi bila aku mengetahui keberadaanmu.
Mengapa tidak kita perdayai mereka? Sergap mereka.
-Kita bilang ada pengkhinat diantara kita. -Kita tidak akan bertindak sampai kita menangkapnya.
Tarek ...
Jika kau mengaku di penjara, mereka akan mengejarku bukan Tarek.
Hutang ini tak akan bisa aku balas ...
dasar kau monyet jelek.
Jangan menetap dikeramaian lebih dari 10 menit.
Tidak mudah berada dalam pelarian.
Hubungi nomor ini dari telpon umum.
Tinggalkan pesan yang mengatakan dimana kau akan menunggu.
Tarek...
Aku ingin menikahi Nadia.
Menurutmu ini waktu yang tepat untuk melamarnya ?
-Aku ingin menikahinya. -Ada banyak alasan untuk mencurigaimu.
Jika penyergapan berjalan lancar, kami yakin kau adalah bagian dari kami.
-Aku tak percaya kau mengatakan itu. -Omar ...
ada harga yang harus dibayar jika kau ingin memberontak dan membebaskan negaramu.
Kau tidak mengeluh dan menangis. Ini adalah pilihanmu.
Seberapa besarpun biayanya aku ingin menikahi Nadia.
Biarlah aku memikirkannya dulu.
Ayo kita siapkan penyergapannya. Kemudian aku janji akan membantu
Kau tau lelucon ini ?
Suatu waktu tiga orang pemuda pergi bertemu ke seorang pemimpin spiritual
dan berkata, jika kami membebaskan Jerussalem,
bolehkan kami mencabuli perempuan- perempuan pihak musuh ?
Dia berkata, lakukanlah itu dan kau boleh mencabuliku.
Ayo kita lakukan penyergapan itu dulu, Ok ?
Kita akan meletakkan tempat tidurnya disini, mejanya disana
televisi ..
dan disini kita bisa membuat sebuah rumah kecil untuk kucing.
Binatang malang, kau bisa membiarkannya hidup dan mengirimkan nota pengusiran.
Perlukah kita menelpon ambulan ?
Bagaimana menurutmu ?
Aku memimpikan meninggalkan tempat ini.
-Tidakkah kau memikirkan hal itu? -Nadia, aku melakukan semampuku.
Aku tau, aku tau, aku hanya...
Aku siap hidup bersamamu dimana saja.
- Walaupun di Mars. - Mars itu terlalu jauh.
Mari kita tinggal disini.
Tidak penting dimana. Aku hanya ingin bersama denganmu.
Surat terakhirmu lucu sekali.
-Benarkah kau bisa berbicara pada semut? -Aku telah berbicara dengan Tarek
Dia akan membantu kita.
Aku membuat ini untuk melindungimu.
Pakailah.
Bagaimana aku bisa mengantarkan Tarek dalam waktu sebulan? Apa aku ini PLN
Omar, aku tidak ada waktu untuk ini Ini bukanlah permainan.
Mengapa Tarek harus mempercayaiku?
Bawa dia masuk, atau kumasukkan kau dengan telingamu
Makanan apa yang mereka berikan pada abang di penjara ?
Lauk ayam,lauk labu, Pizza.
Di jalan 6160
Mengapa kau terlihat pucat ?
Mereka baru saja mengejarku. Aku mengecohkan mereka
Benarkah ? Berhati-hatilah.
Bagaimana keadaanmu ?/Lebih baikan sekarang,setelah aku melihatmu
Kau agak kurusan.
Aku kan mengikut mode.
Bagaimana cara aku menghubungimu? Aku sangat merindukanmu.
Sekarang keadaannya sulit. Akan lebih mudah setelah penyergapan
Penyergapan apa ?
Ada apa ?
Amina menyebarkan desas-desus bahwa kau adalah pengkhianat.
Banyak gadis-gadis yang mempercayainya,
mereka bilang itu pasti benar,
-Mengapa lagi kau sudah dibebaskan ? -Jangan dengarkan mereka.
-Semuanya akan segera menjadi jelas -Segera, segera, segera ...
Aku melihat Amjad berbicara denganmu.
-Apakah kau mengekori ku ? -Apa yang diinginkan Amjad ?
Tidak ada, dia hanya kebetulan lewat.
Cintaku, jangan terbawa perasaan.
Jadi apa yang Tarek sampaikan padamu ?
Omar, percayalah padaku. Tidak ada apa-apa
-Dia menyakinkan aku bahwa kau bukan mata˛ -Apa ? Kau mencurigaiku?
Aku butuh seseorang untuk meyakinkan aku saat kau pergi.
Siapa lagi yang harus ku tuju?
Kua mencurigaiku ?
Semua pengkhianat tumbang juga akhirnya.
Tolonglah, aku mohon padamu.
Sepanjang hidupku aku berada disini terkurung disini ...
Lautan hanya 15 km jauhnya,
dan aku belum pernah melihatnya Hanya itu ..mereka berjanji...
memberikanku visa.
Visa ? Visa apa ?
- Visa untuk ke Selandia Baru. - Selendia Baru ?
Mengapa Selandia Baru ?
Laut ...
Alamnya ...
-Kehidupan. -Kau menjual perlawanan demi Visa?
-Apakah perjuangan ini pernah membantuku? -Kau kira kita ini siapa ?
- Sebuah organisasi sosial? - Selandia Baru ?
Selandia Baru, brengsek ?
Dimana Selandia Baru itu ?
Aku merasa kita akan menemukan dia.
Sekarang kita bisa merencanakan penyergapan itu.
Dan setelahnya, aku ingin menikahi Nadia.
Temtu, tapi dia haruslah setuju dan begitu juga keluargaku
Aku rasa tidak akan ada penolakan. Kau telah membuktikan dirimu sebagai seorang lelaki
Amjad juga melamar dia.
Jangan khawatir, aku akan bicara dengannya setelah penyergapan
Omar.
Bisakah kau membuat salinannya dan mengembalikannya ?
Aku marah kau mengirim orang-orangmu tapi sekarang dia semakin mendekatiku .
Baiklah, bagaiamana kesepakatannya sekarang?
Kita bertemu jam 3 besok di Restoran Abu-Asab.
Nenekku meninggal saat berumur 92.
Kau tau, itu dikarenakan kesalahan dokter?
- Mereka telat. - Kau yakin Hussam itu penghkhianatnya?
Dia mengakuinya, kau mendengarkannya.
Orang yang disiksa akan mengatakan apa yang ingin kau dengarkan.
-Sekarang kau mengkhawatirkan yang lain. -Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kami lakukan pada para pengkhianat
Kau mencoba mempermainkan aku ?
Kau mencoba mempermainkan aku, iya kan ?
Setelah aku mempertaruhkan nyawaku untukmu!
Kau kira kau pintar ?
Dasar kau bajingan bodoh !
Aku sudah bilang padamu kami mengetahui segalanya.
Kami tau kau mencintai adiknya.
Coba tebak!. Kau tidak akan pernah melihatnya lagi.
Kau baru saja kehilangan seluruh hidupmu.
Tarek si anak bedebah itu mungkin masih menjadi buronan ,
tapi aku jamin, kami akan menemukannya dengan cara apapun yang diperlukan.
Dan Nadia mu ? Nadia...
Kami tau semua rahasianya...
dan bisa membuatnya menjadi pelacur kapanpun kami inginkan.
Aku bahkan tau dimana kau akan membawanya berbulan madu,
Dasar kau bajingan bodoh.
Itu dia!
Pengkhianat !
- Pengkhianat ! - Kami akan menggantungmu.
Apa yang terjadi ?
Dua lelaki coba bermain-main denganku.
Aku mematahkan tulang mereka.
Dengar Omar, aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
Kau bukan saja seorang pembohong tapi juga terlibat dalam penyergapan terhadap kami.
Maafkan aku, aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi padamu.
Hai sayang.. Tidak, aku tidak bisa.
Tidak, aku tidak bisa..
Aku tidak bisa. Aku sedang berada ditengah-tengah Tepi Barat.
Bagaimana kau harap aku mengurusnya? Aku bukan Spiderman!
Lihatlah apa yang bisa kulakukan, ok? Tapi kau harus ...
Halo, ibu. Ini aku ...dengarkan ...
Bisakah ibu jemput Maya dari TK?
Ibu, aku sedang kerja ditengah-tengah Tepi Barat sialan ini,
Dan sekarang ibu ingin memaki-maki istriku?
Ibu bisa menjemput Maya atau tidak?
Jam empat ...
Terima kasih, ibu.
Dimana kau belajar bahasa Arab ?
Apa maksudmu, itu pekerjaanku.
Aku kira kau orang Arab.
Benarkah ?
Kau tidak mendengar logatnya atau sesuatu ?
Bagaimana bahasa yahudimu ?
Aku mengerti dua perkataan:
"Ibu" dan "Spiderman".
Dengarkan...
Aku ingin membantumu. Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa
Dan tidak ada lagi yang mempercayaimu ...
Aku hampir kehilangan pekerjaanku karana kau, mengerti ?
Berikan aku kesempatan terakhir.
Aku sudah mendapat pelajaran.
Jika aku tinggal disini aku akan mati.
Kau merindukannya ?
Apa yang kau ketahui tentangnya ?
Rahasia apa ?
Rahasia haruslah tetap menjadi rahasia.
Tapi kami akan menggunakan rahasia itu jika kau mengkhianati kami.
Untuk memastikan kau tidak ada rencana lain, alat ini akan menemukanmu kemanapun kau pergi
bahkan di dalam kubur.
Satu-satunya cara untuk melepaskannya adalah memotong kakimu.
Bawakan padaku kepala Tarek dan kau akan bebas.
Aku peringatkan kau :
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
Disini aku mengambil resiko pribadi.
Jika kau gagal,
Kau akan berharap semoga kau tidak pernah terlahirkan.
Nadia!
-Aku harus bicara padamu. -Pergilah.
- Ada apa ? - Kau yang tau ada apa.
- Apa ? - Kau seorang pengkhianat
Kau percaya dengan omongan itu ?
-Empat pejuang kita mati karena mu. -Nadia ...
Semua orang bilang begitu. Dan kau tidak menembak tentara itu Y que no disparaste a aquel soldado.
Semua orang salah
-Tolonglah,aku tidak boleh terlihat bersamamu, -Aku mohon,Kita harus bicara.
Taukah kau berapa lama aku menantikan saat ini ?
Taukah kau bagaimana aku menjalaninya karena aku tidak memiliki jawabannya?
Aku hanya ingin tau satu hal. Apakah itu benar atau tidak ?
Katakan padaku itu tidak benar.
Aku membahayakan jiwaku demi kau, Aku bersedia menunggumu selama-lamanya
tapi bersumpahlah demi cinta kita itu tidak benar, kau tidak bekerja pada kedua belah pihak.
Jadi hal itu benar ...
Siapa yang mengatakan padamu aku tidak menembak tentara itu ?
Mengapa kau mengalihkan pembicaraan? Apakah itu benar atau tidak?
Rahasia apa yang mereka ketahui tentang mu ?
Apa ? Rahasia apa ?
Ada apa antara kau dan Amjad ?
Berikan pada Amjad nomor ini dan tanya dia
untuk memberitahukanku dimana aku bisa menemukannya.
Omar, tolong jangan datang kesini lagi.
Tekan satu untuk pesan.
Kau tidak ada pesan.
-Bagaimana kau menemukanku ? -Saudari-saudarimu
Bagaimana kabar mereka ?
Kau agak sering berbicara dengan mereka.
Mereka sangat baik. Mereka selalu menanyakan kau
Saat ini mereka sedang dalam penawaran istimewa:beli satu dapat dua gratis.
Kau mengkhianati kami mencuri Nadia dariku !
Bagaimana lagi mereka tau aku mencintainya atau dimana aku dan Tarek berada?
-Bukan aku saja yang ... -Katakan yang sebenarnya,
atau demi Tuhan. Aku akan membunuhmu disini dan sekarang
-Tapi aku yang menembak tentara itu. -Lalu mengapa mereka mengiginkan Tarek?
-Kau mengatakan dia yang menembaknya, bukan? -Ini yang mereka inginkan
Paranoid.
Apakah kau akan bicara atau tidak ?
Bicara! Bicaralah !
Ya.
Aku yang melakukannya
Mengapa ? Tega sekali kau ?
Bagaimana ? Bagaimana ?
Berdusta lagi dan aku akan membunuhmu JIka butuh dua kali kehidupan
-Apa yang kau katakan pada mereka tentang Nadia? -Mereka tau semuanya dari Hussam,
Hussam sudah mati! Untuk kedua kalinya, bicara !
Bicara !
-Apa yang kau katakan tentang Nadia? -Aku menghamilinya
Apa ?
Kita berdua mati kecuali dia melakukan aborsi.
Polisi rahasia mengetahuinya.
dan mengancamku: apakah aku bekerjasama dengan mereka
atau mereka akan mengekspos kami...
Dan kemudia kami berdua mati.
-Mati ! -Kau pembohong !
Itu bukan salah nya.
Bunuhlah aku dan dia juga mati.
Tapi bagaimana dia bisa ?
Bagaimana dia bisa melakukan seasuatu seperti itu ?
Kita harus pergi kepada Tarek.
- Aku tidak akan pergi. - Kau harus
-Omar, mengertilah aku, aku tidak pergi. -Kau tidak ada pilihan
Aku tidak akan pergi.
Mengertilah, kumohon. Aku tidak pergi.
- Dia akan membunuhku - Sudah seharusnya.
Dia tidak bisa.
Kami adalah teman kecil ... dan Nadia adalah adiknya..
Aku akan bersama denganmu. Aku tidak akan membiarkan dia melakukan apapun padamu
- Ada apa ? - Sebuah kecelakaan
Tinggalkan kami sendirian, teman-teman Ayo jalan.
Setiap kali aku melihat kalian aku kena sergap.
Bagaimana kau bisa keluar kali ini? Meyakinkan meraka kau akan bekerja dengan meraka?
Dan kemudian kau ingin menipu mereka ? Kau kira mereka sebodoh itu ?
Aku melakukannya. Agar aku bisa mencari tau siapa yang mengkhianati kita
Siapa yang mengkhianati kita ? Dan apa yang ada dikakimu itu ?
Itu adalah alat pelacak. Mereka bisa menemukanku dimanapun
Siapa diantara kalian yang berkhinat?
Mereka membuat Amjad mengadukan penyergapan
Aku tidak ada solusinya. AKu kira mungkin kau ada.
Tarek.
Amjad melakukan kesalahan.
Kesalahan bersama Nadia
Nadia hamil karena dia.
Satu-satunya cara adalah membiarkan dia menikah dengannya.
- Aku akan membunuhmu ! - Tidak !
-Tarek, tolong hentikan ! -Lepaskan aku
-Aku bunuh kau ! -Tarek !
Bunuh dia dan Nadia akan menanggung akibatnya !/ Aku bunuh kau!
Itu bukan kesalahan Nadia!
Tarek!
Ambil alat itu
Teman-teman, kami tidak akan melupakan ini.
-JIka kalian menginginkan sesuatu.. -Kami tidak menginginkan apapun darimu
Sembunyikan mayatnya selama dua bulan.
Mengapa dua bulan ?
Aku butuh waktu untuk membersihkan namaku.
Pak, kami datang ingin melamar Nadia untuk Amjad.
Apakah dia sudah siap ?
Apakah dia memiliki uang yang cukup untuk rumah dan menafkahi keluarga?
Ya.
Kami harus menanyakan Tarek.
Kami telah bertanya padanya dan dia setuju. Kita semua tau mengapa dia tidak bisa hadir
Kalau begitu, aku harus bertanya pada Nadia.
Bagaimana menurutmu, anakku ?
Ini keputusanmu.
Baiklah.
Bagus.
Bila bayinya lahir Kau katakan yang bayinya prematur.
Mengapa kau menangis ?
Karena kau tidak menangis.
Mulai sekarang kau tidak mengenalku dan aku tidak mengenalmu.
Muhsen Ali-Taha,
Pemimpin lapangan Brigade Jerussalem yang baru, Bisakah kita bicara ?
Tentu.
-Apa yang kau ketahui tentang Amjad Haleem? -Kenapa dengannya
Apa yang dilakukannya dalam Perlawanan? Apakah dia bersahabat dengan Tarek Salaam?
-Sebenarnya ada masalah apa ? -Ada banyak pertanyaan yang tak terjawab
Kau pernah tertangkap Bagaimana kau bisa keluar dengan cepat?
Aku tidak bicara. Dan mereka tidak memiliki bukti terhadapku
Dan mengapa Amjad tidak pernah tertangkap?
Apa kaitan semua ini denganku ?
Mungkin kau bisa membantu kami mengungkapkan misteri ini.
Misteri apa ?
Mayat Tarek disimpan didalam kulkas selama lebih dari dua bulan,
menurut laporan koroner.
Dan terkahir kali dia terlihat dia bersamamu dan Amjad.
Lalu ?
Dari mana dia mendapatkan uang untuk menikah ? Bagaimana dia mendapatkannya?
Dari mana aku bisa tau? AKu tidak bertemu dengannya selama dua tahun. Dan aku tidak berniat bertemu dengannya
Aku tau.
Kami penasaran atas apa yang terjadi antara kau dan dia.
Kalian berteman sejak kecil, bukan ?
Itu masalah pribadi dan bukan urusanmu.
Bagus,bagus, Omar.
Kami akan mencari tau tanpamu.
Dan yang bersalah akan dihukum.
Roti Jerussalem,plis.
Lima shekel
Kau mau apa ?
-Mengapa kau begitu tak bersahabat? -Apa keinginanmu ?
Kau tidak pernah berubah.
Kami ingin mencari Muhsen Ali-Taha.
Aku rasa kau tidak punya banyak pilihan.
Kami mendapat informasi yang dia bertanya-tanya tentang dirimu.
Jangan lupa..kami bisa melindungimu dari dia.
Atau...
Kami bisa menghancurkanmu. kau , Amjad ...
dan Nadia.
Kau tau apa yang akan terjadi jika Nadia tau apa yang telah kalian lakukan?
Tak apa-apa, bangunlah. Semuanya akan baik-baik saja.
Dimana Amjad?
Dia akan pulang tidak lama lagi.
Kau bisa menunggunya di ruang tamu.
Aku tidak bermaksud mengganggu? tapi bagaimana kabarmu
Baik ... dan kau ?
Apakah kau melanjutkan pendidikanmu ?
Ya. Tapi bila anak-anak lahir, Aku merobah mata kuliahku ke iburumah tangga
Aku mendapat nilai terbaik dalan mata pelajaran ini.
Aku akan melanjutkannya kembali bila mereka telah besar
- Siapa namanya ? - Tarek.
- Dan yang kecil ? - Abla.
Berapa umur mereka ?
Tarek lahir pada setahun meninggalnya abangku.
Abla baru dua bulan.
Dia prematur kan ?
Tidak, rahmati dia. Mengapa ?
Mengapa kau tidak melamarku ?
Mengapa kau menerima lamaran Amjad?
AKu kira kau tidak menginginkan aku lagi karena aku bodoh.
Akuk kecewa dan menjadi rapuh ...
dan kehidupan menjadi lebih besar dari diriku ...
Omar.
Maafkan aku.
Mengapa aku bisa menjadi takut padamu,
dan percaya kau mungkin menjadi seorang pengkhianat ?
Sampai hari ini, aku tidak mengerti mengapa kau begitu bodoh.
Kita semua percaya pada sesuatu yang tidak dapat dipercaya.
AKu mencoba untuk memaafkan,
tapi kau tidak mau mendengarkannya.
Aku menulis surat melalu Amjad ... kau tidak membalasnya
Aku mengerti.Aku bisa bayangkan betapa marahnya engkau
Aku mengecewakanmu. Disaat kau sangat memerlukan diriku
Akulah yang mengecewakanmu.
Maafkan aku.
Apakah kau masih menyimpan surat-suratku ?
Aku menyimpan surat-suratmu.
- Bukan Tarek yang menembak tentara itu - Siapa dia ?
Akan kukatakan padamu jika kau memberikanku pistol/ Untuk apa ?
Sesuatu yang pribadi.
Apa yang akan kau lakukan dengan pistol itu , Omar ?
Berikan aku pistol dan akan kukirimkan pembunuhnya kepadamu.
Bagaimana dengan Muhsen Ali-Taha?
Kita akan bicarakan hal itu.
Kau harus berjanji untuk tidak menyentuh Amjad. Serahkan dia padaku.
Aku yang akan berurusan dengan dia.
Setuju.
Hai Omar. Bagaimana kabarmu ?
- Baik, alhamdulillah - Mau ?
Ambil ini.
Sabar, bukan begitu caranya memegang pistol/Aku belum pernah menggunakannya.
Bisakah kau tunjukkan bagaimana cara menggunakannya ?
Pertama-tama. Pistol itu seperti wanita
Kau harus meperlakukannya dengan lembut. agar dia akan memperlakukanmu dgn lembut
Tekan disini. Tarik keluar magazinnya
Ambil pelurunya. Tekan kebawah, lalu tarik kebelakang
Kokang dengan tangan kirimu
Siapa yang membunuh tentara itu ?
Bolehkah aku mencobanya ?
- Rami ... - Ya ?
Taukah kau bagaimana mereka menangkap monyet di Afrika ?
Pinang, 26 April 2014